Pic: @TGTM_Official

OLE777 – Gerakan Penerjemahan Hebat: Kelompok ‘Jahat’ yang dituduh mencoreng citra China mengonfirmasi ‘ruang gema’ online | Berita Dunia



Mereka mengatakan bahwa mereka hanya sukarelawan yang menerjemahkan posting internet berbahasa Mandarin. Media pemerintah menyebutnya “Kampanye anti-China yang menjijikkan” dan “perang psikologis”

Great Translation Movement (TGTM) dimulai di Reddit setelah invasi Rusia ke Ukraina.

Pengguna memposting terjemahan dari beberapa komentar nasionalis yang sedang tren di media sosial Tiongkok.

Misalnya, dalam sebuah cerita tentang seorang pensiunan tentara Inggris yang mengajukan diri untuk berperang Komentar dengan rating tertinggi adalah “Iblis menyamar sebagai malaikat, menggelikan.”

Yang lain menulis: “Ukraina adalah pisau tajam yang ditikam oleh Rusia oleh tangan AS.”

Akun tersebut telah bergerak melampaui perang di Ukraina untuk menutupi penguncian kota di Shanghai. Teori konspirasi tentang COVID-19 dan reaksi online terhadap berita internasional seperti gempa bumi di Jepang. (yang mana salah satu pengguna bereaksi: “Hebat, kapan Gunung Fuji akan meletus?”) Termasuk rasisme umum yang sering menjadi fitur media sosial Tiongkok.

“Kami hanya orang Tionghoa yang membenci Kamar Gema Tiongkok. dan dengan semangat yang cukup untuk menerjemahkan komentar-komentar ini dalam waktu yang lama,” kata orang di balik akun Twitter, yang dihubungi Sky News melalui pesan langsung, yang ingin tetap anonim.

Mereka mengatakan sejumlah relawan terlibat. dari berbagai negara dan bahasa Cina sering kali menjadi bahasa ibu mereka.

Popularitas TGTM telah menyebabkan reaksi sengit dari media pemerintah China.

Global Times, yang dikendalikan oleh Partai Komunis Tiongkok (PKT), telah menerbitkan sejumlah artikel yang menggambarkan sukarelawan sebagai orang-orang keturunan Tionghoa. Mereka “membenci tanah air mereka”, menuduh mereka menghasut rasisme terhadap orang Asia, dan mengatakan buah ceri “Pendapat yang baik dan kasar”

“Gambar dari Cina dan orang China yang mengekspresikan arogansi, populisme, kekejaman dan haus darah,” tulis Global Times.

TGTM setuju dengan sebagian dari itu.

“Kami membiarkan cherry memilih pendapat kami. Tapi kami memilih opini yang mendapatkan suara terbanyak. Sebagian besar waktu (sebenarnya setiap waktu) adalah orang-orang idiot yang kejam, ”kata TGTM kepada Sky News.

“Kami membuat komentar yang masuk akal dari waktu ke waktu. Setiap orang mendapat beberapa suara. dan dipukuli oleh kaum nasionalis menyebut mereka pengkhianat, misalnya.”

Ia menambahkan: “Jumlah komentar konyol di Internet China yang kita lihat hari ini adalah puncak dari apa yang PKC inginkan. Efek jangka panjang dari penyensoran massal dan propaganda Pengecualian dunia luar, diperburuk oleh bahasa, hambatan, budaya Konfusianisme kolektif yang tidak diragukan lagi kepatuhan kepada penguasa, tidak peduli seberapa menghina diktator itu. Kenangan akan konsekuensi politik pengunjuk rasa mahasiswa selama Tiananmen yang demokratis tahun 1989, penghancuran pemikiran dan nilai akademis selama Revolusi Kebudayaan.”

Dan terlepas dari reaksi dari media pemerintah China, TGTM tidak berniat untuk berhenti.

Kelompok itu mengatakan kepada Sky News, “Apa pun yang terjadi. Akses dunia gratis berikutnya untuk menunjukkan Internet China Sentimen populer Tiongkok dan apa yang dilakukan PKC” adalah penting.

Judi Bola

Leave a Reply

Your email address will not be published.